НТА > НОВИНИ > Освіта > Топ типових помилок при вивченні румунської мови

Топ типових помилок при вивченні румунської мови

1265
01 11 foto

В Європі румунська мова не дуже поширена. На ній розмовляють в самій Румунії та в деяких регіонах Молдови, Сербії та Угорщини. Проте, в Україні ця мова стоїть на шостому місці за поширеністю, що свідчить про попит на вивчення. До того ж, багато наших співвітчизників їздять в Румунію на відпочинок, роботу чи навіть ведуть бізнес з сусідньою країною, тому знання румунської є необхідним навиком. Проте, для цієї мови характерна певна специфіка, через що часто виникають труднощі чи допускаються неточності.

Характерні особливості румунської

Ця мова відноситься до італійської гілки індоєвропейської мовної сім’ї. Виникла вона за рахунок взаємодії між слов’янськими мовами та балканською латиною. На протязі сторіч румунська зазнавала впливу інших культур, змінювалася. В сучасному вигляді вона майже втратила слов’янські корні, проте збагатилася італійськими, латинськими, французькими лексемами. На сьогодні, слов’янізми займають лише 1/5 частину румунського словника.

До характерних особливостей варто також віднести й той факт, що ця мова єдина серед романських, в якій деякі артиклі одночасно є енклітиками, що виникли з латинських займенників. В розмові вони з’являються в кінці іменників. Перед ними зазвичай стоять проклітики: idealul, geniul, iubitul.

Ще однією особливістю румунської мови є відсутність орудного і місцевого відмінка (всього їх 5). До того ж, в родовому, давальному, називному, знахідному форми ідентичні. Жителям Румунії важко звикнути, що в українській мові збіг відмінків  виступає граматичним маркером для живих осіб чи неживих предметів.  І навпаки, те, що в румунській мові неможливо відмінком визначити  про кого, або про що річ є однією з основних проблем в спілкуванні.

Поширені помилки при вивченні румунської мови

Перш за все вони діляться на граматичні та зумовлені акцентом.

Неправильне використання дієслів

Це основна граматична помилка, яка призводить до проблем в спілкуванні. Так, в румунській мові є кілька спеціальних дієслів для позначення стану, приналежності та дії. В українській мові ми їх в реченнях не використовуємо, через що виникають казуси по типу:

замість Eu voi fi la Bucuresti (я буду перебувати в Бухаресті), українці говорять Eu voi la Bucuresti (я буду Бухарест)

або

замість Eu voi avea timp liber (я буду мати вільний час), говорять Eu voi fi avea timp liber (я буду знаходитися мати вільний час);

або

у реченнях з дією намагаються використати дієслова стану: Eu voi scrie o scrisoare (я буду писати листа) вживають дієслово стану і отримують Eu voi fi scrie o scrisoare (я буду знаходиться писати листа).

Також виникають проблеми зі відмінками. Українці плутаються в тому, що відмінки треба позначати енклітики та проклітики, через що в спілкуванні часто не позначають відмінювання слів.

Типові лексичні помилки

Найбільш часто труднощі виникають за діакритичними знаками – Ăă, Ââ, Îî, Șș, Țț. Треба навчитися правильно їх вимовляти, аби точно передавати сенс слів.

Ще одна типова помилка викликана не фіксованим наголосом. Тобто він змінюється в залежності від відмінка і правильний варіант треба лише запам’ятати, системи для вивчення немає. Хоча є одна хитрість – в більшості випадків наголос ставиться ближче до кінця слова: якщо воно закінчується на приголосну чи U – на останній склад; якщо на голосну – передостанній.

Рекомендація для українців в Румунії

З кожним роком все більше співвітчизників приїздить до цієї країни на навчання, роботу чи відпочинок. Важливим фактором для комфортного перебування є знання мови та упевнене спілкування з населенням. Без вивчення матеріалу та регулярних занять досягти необхідного рівня буде дуже складно.

Аби полегшити собі задачу та уникнути помилок, варто заздалегідь записатися на курси чи знайти репетитора для вивчення румунської мови. До того ж, впевнене володіння нею допоможе при вступі до вишу чи працевлаштуванні, тому не варто гаяти час, якщо такі події є в ваших планах на майбутнє.

Фото: підготовлено за підтримки маркетплейсу Букі: https://buki.com.ua/tutors/rumunska-mova/

Оцініть новину
Клас!
1
64.svg?v=2.6
Я це люблю
0
11.svg?v=2.6
Ха-ха
0
5.svg?v=2.6
Сумно
0
26.svg?v=2.6
Злість
0
29.svg?v=2.6
Обіймашки
0
36.svg?v=2.6
Шооо?
1
35.svg?v=2.6

Читайте нас у Telegram. Підписуйтесь на наш канал "Говорить Великий Львів"